con

prep

1) [совместность действия] (вме́сте) с кем

trabaja con su padre — он рабо́тает (вме́сте) с отцо́м

2) [связь предметов] с чем

radio con antena — радиоприёмник с анте́нной

vaso con agua — стака́н с водо́й

3) [инструмент; средство]

atar con una cuerda — перевяза́ть верёвкой

conseguir con súplicas — доби́ться мольба́ми

4) [в наречных сочет со значением образа действия] с чем

con dificultad — с трудо́м

con alegría — с ра́достью; ра́достно

5) [в наречных сочет с временным значением]

con la llegada de la primavera — с прихо́дом весны́

salir con el amanecer — вы́йти на рассве́те

6) [причина] от, из-за чего

se mareó con la altura — от высоты́ у него́ закружи́лась голова́

7) [следствие; сопутствующее обстоятельство] с чем; при чём

con el regocijo general — при всео́бщем весе́лье

8) по сравне́нию с чем

mi fortuna es escasa con la tuya — моё состоя́ние невелико́ по сравне́нию с твои́м

9) несмотря́ на что

con los años que tiene — несмотря́ на свои́ го́ды

10) (по отноше́нию) к кому; с кем; перед кем

es atento con todo el mundo — он внима́телен ко всем

es tímido con las chicas — он ро́бок с де́вушками

11) [контакт; взаимодействие; соотношение]

enfrentamiento con el enemigo — схва́тка с враго́м

confrontar una copia con su original — сличи́ть ко́пию с оригина́лом

12) + inf е́сли, сто́ит (то́лько) + инф

con pulsar este botón se enciende la luz — е́сли нажа́ть на э́ту кно́пку, загори́тся свет

13) + inf при усло́вии, что...; е́сли

con tener más tiempo libre, practicaré el deporte — е́сли у меня́ бу́дет бо́льше свобо́дного вре́мени, я займу́сь спо́ртом

14) + inf хотя́; несмотря́ на то, что...

con tener tanto dinero no ha conseguido la felicidad — (и) при тако́м бога́тстве сча́стья он не на́жил

15) [вводит выделит констр со значением уступки]

con lo estudioso que es le han suspendido — несмотря́ на своё усе́рдие, он провали́лся на экза́мене

16) [вводит выделит констр со значением сожаления; жалобы]

¡con los sacrificios que me ha costado! — а ско́льких жертв мне э́то сто́ило!

con lo a gusto que me encontraba aquí y ahora tengo que irme — мне так хорошо́ бы́ло здесь, а тепе́рь прихо́дится уходи́ть

17)

con (sólo, tal) que + Subj — при усло́вии, что...; е́сли то́лько; лишь бы (то́лько)

no importa como lo hagas, con tal que lo hagas — нева́жно, как ты э́то сде́лаешь, | лишь бы сде́лал | то́лько сде́лай